An Analysis of English Word Choice and Grammatical Errors in Thai Novel Translation of Matthayomsuksa VI Students at Panyaworakun School

Abstract

The research entitled “An Analysis of English Word Choice and Grammatical Errors in Thai Novel Translation of Matthayomsuksa VI Students at Panyaworakun School” contains 11 populations. This study was conducted by using the Grammar-Translation Method to study word choices and grammar in translating the assigned novel extract of 11 Matthayomsuksa 6/4 students in the English-Japanese Program and analyze the problems found in the translation works produced by each and all students in this classroom. The research instruments were a Wo. Winitchaikun’s novel extract “Burapha” and the translation works of the extract made by each of 11 Matthayomsuksa 6/4 students. The students’ translation works were analyzed by consulting the 3 English grammatical books as follows: 1. English Grammar in Use, 2. Prentice Hall Writing and Grammar: Communication in Action Bronze Level, and 3. Advanced English Grammar for High Learner.The research results revealed that in translating and writing English, mostly, 11 Matthayomsuksa 6/4 students made errors in the first 5 sequences of the following problematic points: 1. 11 points or 15.94% of Missing Some Words, 2. 10 points or 14.49% of Word Choice, 3. 9 points or 13.04% of Capital and Small Letters, 4. 7 points or 10.14% of Tense and Full Stop ( . ) which also has the same 7 points or 10.14%, 5. 4 points or 5.80% of Sentence Parts. Therefore, to improve 11 high-school students of Matthayomsuksa 6/4 in the English-Japanese Program, the teacher-researcher should develop the students in these first 6 problematic points which the students made the most in the first 5 sequences.

Keywords: The Grammar-Translation Method, An Analysis of English Word Choice and Grammatical Errors, The Students’ Translation Works

DOI: 10.7176/JEP/12-15-02

Publication date:May 31^st 2021